| Baby Hannes was born on 7/15/2011 to Jana and Hannes Harm. |
| Baby Sean Kent Tomlinson was born on 7/18/2011 to Erin and Ben Tomlinson |
| Grandpa is teaching me to drive the boat! Opa bringt mir das Bootfahren bei. |
| Andreas Martin und Antje |
| Pleeeeaase can I have some ice cream? Bitte bitte bitte kann ich von deinem Eis essen? |
| Andreas Martin |
| The first catch is a little small.... Der erste Fang ist ein bisschen klein.... |
| Ed Shave Lake |
| Mudroe Lake access point |
| Mudroe in the morning |
| Wilhelm's first fish! Wilhelms erster Fisch! |
| Before lunch. Der Morgenfang. |
| Surprise - an unexprected bass while dad cleans the fish. Überraschung! Da war ein Fisch an der Leine. |
| The bald eagles swoop in to grab the remains. Die Weißkopfadler holen sich die Fischreste. |
| After lunch Laura caught the biggest Walleye she's ever caught. Yum! Laura fängt den größten Zander den sie jemals gefangen hat. |
| Grandpa, uncle Ben and Papa in Red Lobster. Mmm lobster. |
| Uncle Don and Grandpa in Chicago. Grandpa is so skinny! |
| Teeter Totter |
| Grandma, ich komme! |
| Hard wood floors are great for bikes. Schöne Holzböden sind toll für Laufräder. |
| I'm a goof. Ich bin ein Clown. |
| The penguins were less interesting than the playground. Die Pinguine waren weniger interessant als der Spielplatz. |
| Ein U-Boot! |
| Looks real don't they? Sieht echt aus, oder? |
| Fun in the Shedd Aquarium. Spaß in dem Chicago Shedd Aquarium. |
| Outside the Shedd Aquarium in the sun during the second attempt to get in. Draußen vor dem Shedd Aquarium beim zweiten Versuch reinzukommen. |
| Oooh dolphins! Oooh Delphine! |
| The dolphin show with Lake Michigan as a backdrop. |
| Chicago ist schön. We like Chicago better than NY. |
| I think I'll take a walk. Ich glaub ich geh mal spazieren. Keiner kann mich zurückhalten. |
| Tristan trying to get mommy's sunglasses in Chicago. |
| A little Chopin, a little Gershwin, then it's on to the hard stuff. Ein bisschen Chopin, ein bisschen Gershwin, und dann probier ich die schwierige Stücke. |
| Yes! Fresh warm laundry from the dryer, and I have the remote! What more could a baby ask for. Warme Wäsche frisch aus dem Trocker und die Fernbedienung... was könnte ich mir sonst wünschen? |
| Still sagging. It's still the thing. |
| I'm travel size. Ich bin Reise fertig. |
| Tristan find a playmate at the airport. Tristan findet eine Freundin am Flughafen. |
| On the way to Times Square. Auf dem Weg zum Times Square. |
| Times Square during the day. |
| Central Park. |
| All for me? |
| Pretty. |
| Mommy's favorite picture. Laura's Lieblingsbild. |
| Overstimulation can sure wear you out. Zu viel zu sehen macht müde. |
| The Brooklyn Bridge. |
| I am cute in NY. |
| Mommy was working 13 hour night shifts. She was tired. Mommy hat 13 Stunden Nachschicht gearbeitet. Sie war müde. |
| Grand Central Station. |
| Ben Stiller came out here and signed autographs. Ben Stiller kam hier raus. |
| Times Square is prettier at night. Schöner bei Nacht. |
| Can you spot Wilhelm and Tristan? Kannst du Wilhelm und Tristan erkennen? |
![]() |
| Couldn't resist. |
![]() |
| Empire State Building |
![]() |
| . |
![]() |
| Wilhelm walked back to the airport from the Empire State Building - except when he accidentally took the tram to Roosevelt Island. Then he walked to LaGuardia from there. |
![]() |
| All tuckered out. |