Friday, November 23, 2012

October/November - time flies!

We're getting bigger! Wir wachsen!

Emmet meint: the swings are fun toys. Die Schaukeln sind schöne Spielzeuge.

Liam crawls on all fours now. Liam krabbelt auf allen Vieren.

Tristan enjoys the couch cushions. He makes a "tower" and a "house" and a "cave" out of them. Tristan spielt gern mit den Couchkissen. Er macht ein "tower" (Turm) ein "Haus" und ein "Cave" (Höhle). 





Tristan was a dinosaur for Halloween and he had a wonderful time trick-or-treating. We were out for over 2 hours long after it was cold and dark and he didn't want to stop. He was very sad the next day when most of the candy had disappeared.



This gorgeous barred owl honored us by sitting in our tree for Halloween. Diese schöne Eule saß für Halloween auf unserem Baum. Wir haben sie seitdem nicht mehr gesehen.



Emmet



Emmet krabbelt auf Liam.


Liam hilft die Kartoffel zu schälen. Liam is helping peel potatoes.

Liam

Emmet and the penguin

Liam spielt in der Wäsche. Liam likes to play in the laundry.

Everybody plays with papa in the hotel room in Wauwatosa while Mommy works.

Liam

Playing with the drawers in the hotel room. There wasn't much more to play with.

We love to watch Tristan take a bath! Liam conveniently scraped his nose so it is easy to tell which is which. Liam hat praktischerweise seine Nase verletzt damit wir alle sehen können, wer wer ist.

Ooooh water! Badezeit ist eine Lieblingsbeschäftigung für alle.

Liam and Emmet were baptized on 11-18-2012. Emmet was a ham and entertained  the whole congregation. Liam wasn't so sure about getting his head wet. Liam und Emmet wurden am 18.11. getauft. Emmet belustigte die ganze Gemeinde während Liam den naßen Kopf nicht so toll fand.

This time, I got a picture of the cake before we started to eat it! Diesmal hab ich geschafft ein Bild vom Kuchen zu kriegen bevor wir angefangen haben, es zu essen.

Cousin Sean and Uncle Ben and Aunt Erin are here for Thanksgiving! Sean tries on Grandapa's hat. 

Emmet, Sean and Tristan watch a movie with Grandpa.




Thursday, September 20, 2012

Finally a New Post/ Endlich ein neuer Post

In the fishing boat with Grandpa.

They barely fit now! Sie passen kaum noch neben einander.

Tristan's first race. Tristan durfte Rennen fahren.

Liam plays. Liam spielt.

Tristan had trouble staying on the race course.....

Tristan wollte nicht so richtig auf der Rennbahn bleiben....

Grandpa is here to visit!

Emmet mag seine Babybrei.

Tristan at preschool.

Mommy and Emmet watch Papa play polo.

Tristan helps unload the polo bats.


Grandma and Grandpa are snuggly.

We finally got some professional photos. Tristan is very photogenic.

So is Emmet.

Liam was sleepy.



Emmet says "hug me!"

Fishing with Grandpa

Liam plays on his mat.